Le mot du jour

 1. hypersonique / гіперзвуковий, надзвуковий

Phrases avec le mot hypersonique

On comprend donc à quel point les missiles hypersoniques peuvent changer la donne, en rétablissant la prééminence de l'offensive sur les théâtres à forte densité d'armements avancés. / Тому ми розуміємо, якою мірою гіперзвукові ракети можуть змінити гру, відновивши перевагу наступу на ТВД (теа́тр воє́нних дій) з високою щільністю передового озброєння. Stratégique, 2015, Joseph Henrotin (Cairn.info)

En revanche pour les missiles aérobies, le vol hypersonique en continu conduit à une rupture radicale avec un écoulement supersonique dans la chambre de combustion. / На відміну від повітряно-дихальних ракет безперервний гіперзвуковий політ призводить до радикального розриву з надзвуковим потоком в камері згоряння. Revue Défense Nationale, 2021, Laurent Collet-Billon (Cairn.info)

Son fonds de commerce, c'est la technologie avancée : hypersonique, énergie dirigée, espace, cyber, science quantique et combat autonome par l'ia. / Його бізнес – це передові технології: гіперзвукові технології, спрямована енергія, космос, кібернетика, квантова наука та автономні бої за допомогою ШІ. Le débat, 2020, Adam Tooze, Pierre-Emmanuel Dauzat (Cairn.info)

Ils semblent plus aptes, de nos jours, à rassembler des individus positivement disposés à se rencontrer dans des circonstances hypersoniques. / Вони здаються більш придатними в ці дні, щоб об'єднати людей, які позитивно налаштовані зустрічатися в гіперзвукових умовах. Sociétés, 2005, Jean-Marie Seca (Cairn.info)

Les missiles hypersoniques sont beaucoup plus rapides que les missiles balistiques ou de croisière classiques. / Гіперзвукові ракети набагато швидші, ніж звичайні балістичні або крилаті ракети. Ouest-France, 29/09/2021

Cependant, à défaut, la marine russe espère distancer ses rivaux dans quelques domaines grâce aux missiles supersoniques et hypersoniques installés sur de vieux bâtiments refondus. / Але якщо це не вдасться, російський флот сподівається випередити своїх суперників у кількох напрямках завдяки надзвуковим і гіперзвуковим ракетам, встановленим на старих реконструйованих кораблях. Revue Défense Nationale, 2017, Alexandre Sheldon-Duplaix (Cairn.info)

In fine, rapprocher une force navale/amphibie des côtes, même dans l'hypothèse techniquement optimiste d'une neutralisation des bases à coups de missiles hypersoniques, implique une série de risques. / Зрештою, підведення військово-морських/десантних сил ближче до узбережжя, навіть у технічно оптимістичній гіпотезі про нейтралізацію баз гіперзвуковими ракетними ударами, пов’язане з рядом ризиків. Stratégique, 2015, Joseph Henrotin (Cairn.info)

Porte-avions, missiles hypersoniques et avions de chasse furtifs traduisent cette volonté d'optimisation des capacités militaires et l'intention affichée d'opérer à l'échelle mondiale. / Авіаносці, гіперзвукові ракети та винищувачі-невидимки відображають це прагнення оптимізувати військовий потенціал і декларований намір діяти в глобальному масштабі. Revue Défense Nationale, 2020, Kazuto Suzuki, Cyril Frey (Cairn.info)

Dans un rapport, cet organisme précise cependant qu'un seul appareil spatial ne pourra pas suivre en continu un missile hypersonique. / Однак у звіті ця організація уточнює, що один космічний апарат не зможе постійно слідувати за гіперзвуковою ракетою. Capital, 08/10/2020, « Huit satellites américains vont traquer les armes hypersoniques »

La conception de nouveaux avions pourrait voir le retour du vol hypersonique pour une utilisation commerciale régulière. / У дизайні нових літаків можна побачити повернення гіперзвукового польоту для регулярного комерційного використання. Capital, 03/06/2021, « Bourse : faut-il miser sur le business de l’espace ? »

2. dilatoire

Définition de dilatoire​​​ adjectif

Droit Qui tend à retarder par des délais, à prolonger un procès. Appel dilatoire.

Réponse, procédé dilatoire, qui vise à gagner du temps.

/Значення: Такий, що має тенденцію затягувати затримками, затягувати судовий процес.
Сповільнювальне звертання. Відповідь, тактика зволікання, спрямована на виграш часу.

Exemples / Приклади

¤ L'une consisterait à mettre en place une manœuvre dilatoire et à simuler un manque de personnel pour traiter le dossier, assurent plusieurs professionnels du secteur tenant à rester anonyme.
/Одна з них полягала б у застосуванні тактики затягування та симуляції відсутності персоналу для розгляду справи, запевняють кілька професіоналів у секторі, які бажають залишитися анонімними.
¤ De nombreuses pratiques, de nature très diverse, sont ainsi reprochées aux entreprises en position dominante : pressions exercées, menaces utilisées, manœuvres dilatoires.
/Таким чином, компаніям, які займають домінуюче становище, закидають багато практик дуже різноманітного характеру: чинений тиск, застосовані погрози, тактика зволікання.
¤ Dans cette masse hétérogène, bien des réunions apparaissent conventionnelles, de pure forme, résultant de manœuvres et de tactiques dilatoires ou vouées par avance à l'échec.
/У цій неоднорідній масі багато зустрічей виглядають умовними, суто формальними, результатом маневрів і тактики зволікання або заздалегідь приреченими на провал.
¤ Les réponses de ces deux princes, sans être absolument négatives, sont tellement dilatoires qu'elles valent à peu près un refus. Ernest Daudet (1837-1921) 
/Відповіді цих двох князів, не будучи абсолютно негативними, настільки затягують, що майже еквівалентні відмові. Ernest Daudet (1837-1921) 

3. clabauder /балакати

Définition de clabauder​​​ verbe intransitif

littéraire Protester de manière malveillante. Clabauder sur, contre qqn. ➙ dénigrer, médire.
/літературно: Злісно протестувати. Говорити про, проти когось. ➙ очорнювати, обмовляти.

CONJUGAISON

Conjugaison du verbe clabauder

ACTIF

Indicatif

PRÉSENT

je clabaude

tu clabaudes

il clabaude / elle clabaude

nous clabaudons

vous clabaudez

ils clabaudent / elles clabaudent

IMPARFAIT

je clabaudais

tu clabaudais

il clabaudait / elle clabaudait

nous clabaudions

vous clabaudiez

ils clabaudaient / elles clabaudaient

PASSÉ SIMPLE

je clabaudai

tu clabaudas

il clabauda / elle clabauda

nous clabaudâmes

vous clabaudâtes

ils clabaudèrent / elles clabaudèrent

Synonymes de clabauder verbe intransitif

[littéraire] criailler, aboyer, s'égosiller, glapir, gueuler, hurler, rugir, vociférer, beugler (familier), brailler (familier), braire (familier), bramer (familier)

Phrases avec le mot clabauder

Il niera tout et n'en clabaudera pas moins. Émile Gaboriau (1832-1873)
/Він буде все заперечувати і все одно буде про це кричати.

Et on clabaudera, on me trouvera grotesque. Marcel Boulenger (1873-1932)
/І люди будуть пліткувати, вони вважатимуть мене гротескним.

On clabauderait encore contre l'insalubrité de l'hôpital. Jules Lermina (1839-1915)
Ще були б скарги на антисанітарію в лікарні.

Autre parole agressive, clabauder et ses dérivés, familiers d'après les lexicographes, dont l'étymologie (aboyer) semble être toujours sensible malgré un emploi figuré lexicalisé. Dix-huitième siècle, 2012, Delphine Mouquin-de Garidel (Cairn.info)
/Інше агресивне слово, clabauder та його похідні, відомі лексикографам, чия етимологія (aboyer), здається, завжди чутлива, незважаючи на лексикалізоване переносне використання.
3. ex nihilo 
didactique En partant de rien, du néant /дидактичний: Починаючи з нічого, з нічого

Phrases avec le mot ex nihilo

Pour les créations ex nihilo, mais aussi les transmissions d'entreprises saines. Ouest-France, Aline GÉRARD, 19/12/2019 
/Для створення ex nihilo, а також для передачі здорового бізнесу.

Comme si l'objet, l'œuvre, arrivait de nulle part pour s'imposer ex nihilo. Ligeia, 2016, Michel Dupré (Cairn.info) 
/Наче об’єкт, твір, з’явився нізвідки, щоб нав’язати себе ex nihilo.

D'emblée, il se présente comme une démarche volontariste et une création ex nihilo. Le débat, 2003, André Ropert (Cairn.info) 
/З самого початку він представляє себе як добровільний підхід і створення ex nihilo.

Pour cette salariée de longue date, créer une boîte ex nihilo représentait en effet un risque trop élevé. Capital, 20/01/2014, « Portage salarial : testez votre projet sans courir de risques » 
/Для цього давнього працівника створення компанії з нуля було надто великим ризиком.

Ici, ils conçoivent des machines ex nihilo, simplement à partir de la commande d'un client. Ouest-France, Adrian REMY, 28/10/2019 
/Тут конструюють машини з нуля, просто на замовлення клієнта.

Caries créations ex nihilo sont tout aussi impossibles dans l'ordre social que dans l'ordre physique. Émile Durkheim (1858-1917) 
/Створення карієсу ex nihilo так само неможливе в соціальному порядку, як і у фізичному.

L'habitat participatif, cela consiste à créer sa copropriété ex nihilo. Ouest-France, Sylvie HROVATIN, 19/02/2021 
/Пайове житло передбачає створення власної спільної власності з нуля.

Conçu de cette façon, la particularité du purpose est qu'il ne peut être choisi ex nihilo. Humanisme et Entreprise, 2011, Isabelle Barth, Christian Mahieu (Cairn.info) 
/Розглянута таким чином, особливість цілі полягає в тому, що вона не може бути обрана ex nihilo.

Pour cette salariée de longue date, créer une boîte ex nihilo représentait un risque trop élevé. Capital, 19/05/2015, « Choisir la forme juridique adaptée à votre future entreprise » 
/Для цього давнього працівника створення компанії з нуля було надто великим ризиком.

Près de la bâtisse d'origine, une autre a été érigée ex nihilo. Ouest-France, 15/07/2021 
/Поруч з оригінальною будівлею була зведена ще одна ex nihilo.