Les loisirs préférés des Français ? Bien sûr, ça dépend des générations mais en général, quand ils sont chez eux, ils aiment bien écouter de la musique, regarder un film à la télévision ou en DVD. L’ordinateur prend une place de plus en plus importante, les Français l’utilisent pour surfer sur Internet mais aussi pour tenir leur blog, faire des montages vidéo, s’occuper de leurs photos ou encore télécharger de la musique. Ils adorent jouer aux jeux vidéo. En général, ils jouent sur leur ordinateur ou sur leur console mais il y a de plus en plus de gens qui jouent sur leur téléphone portable.
Il y a aussi ceux qui aiment bricoler, laver leur voiture ou s’occuper de leur jardin. Ils lisent aussi beaucoup de romans, des magazines et des bandes dessinées. / Улюблені хобі французів? Звичайно, це залежить від поколінь, але загалом, коли вони вдома, вони люблять слухати музику, дивитися фільм по телевізору чи DVD. Комп’ютер стає все більш і більш важливим, французи використовують його для серфінгу в Інтернеті, а також для ведення свого блогу, створення відеомонтажу, догляду за своїми фотографіями чи навіть завантаження музики. Вони люблять грати у відеоігри. Загалом вони грають на комп’ютері чи консолі, але все більше людей грають на мобільному телефоні. Є й ті, хто любить повозитися, помити машину чи доглядати за городом. Вони також читають багато романів, журналів і коміксів.
Quand ils sortent, les Français vont beaucoup au cinéma. Les jeunes passent beaucoup de temps à boire des cafés au bar, et les étudiants aiment bien sortir boire une bière en ville ou aller en discothèque. Les Français apprécient aussi les visites de musées, le théâtre et les concerts de rock, les concerts de jazz, les concerts de musique pop, etc. / Коли вони виходять на вулицю, французи часто ходять у кіно. Молоді люди проводять багато часу за кавою в барі, а студенти люблять вийти випити пива в місто або сходити в клуб. Французи також люблять відвідувати музеї та театри, рок-концерти, джазові концерти, концерти поп-музики тощо.
Quand ils font du sport, les garçons font du football, du tennis, du rugby, du basket et des arts martiaux comme le judo ou le karaté. Les filles préfèrent le tennis, la danse, la natation, l’équitation ou la gymnastique. Les plus âgés préfèrent le vélo, la marche, la natation ou bien sûr, une bonne partie de pétanque. / Коли вони займаються спортом, хлопці займаються футболом, тенісом, регбі, баскетболом і бойовими мистецтвами, такими як дзюдо або карате. Дівчата віддають перевагу тенісу, танцям, плаванню, верховій їзді або гімнастиці. Старші віддають перевагу велосипедним прогулянкам, прогулянкам, плаванню або, звичайно, гарній грі в петанк.
Les Français aiment aussi jouer de la musique, ils jouent surtout du piano et de la guitare mais depuis quelques années, les percussions africaines sont très à la mode et on entend de plus en plus le son du djembé dans les parcs et les rues de France. / Французи також люблять грати музику, вони в основному грають на піаніно та гітарі, але протягом кількох років африканські ударні інструменти були дуже модними, і ми все частіше чуємо звуки джембе в парках і на вулицях Франції.
🔷 QUESTIONS :
Que faisaient les Français chez eux ? / Що робили французи вдома? — Les recherches démontrent qu'à la maison, les Français aiment écouter de la musique, regarder des films et accomplir diverses tâches à l'aide d'un ordinateur.
À votre avis, est-ce différent aujourd’hui ? / Як ви думаєте, сьогодні все інакше? — Je pense que les Français d'aujourd'hui n'ont quasiment pas de télévisions à la maison, à la place il y a beaucoup plus d'ordinateurs.
Quels étaient les sports pratiqués entre 1995 et 2010 ? / Якими видами спорту займалися з 1995 по 2010 роки? — Selondesrecherches,entre1995et2010,lesgarçonsenFrancepréféraientlefootball,letennis,lerugby,lebasketetlesartsmartiaux.Lesfillesétaientprincipalementengagéesdansletennis, la danse,lanatation,l'équitationoulagymnastique.Lespersonnesâgéespréfèrentfaireduvélo,marcher,nageroujoueràlapétanque.
À votre avis, est-ce différent aujourd’hui ? / Як ви думаєте, сьогодні все інакше? — Jepensequelamanièrefrançaised'occupercesloisirsn'apasbeaucoupchangéparrapportauxannéesprécédentes.
🔷 DÉVELOPPEMENT :
➞ À vous ! Écrivez un texte sur le même modèle pour décrire les activités dans votre pays aujourd’hui. / Тобі ! Напишіть текст за такою ж моделлю, щоб описати діяльність у вашій країні сьогодні.
— Avant la guerre, je vivais à Kyiv. Kyiv était autrefois une ville d'art, de culture et de loisirs. Les forces ukrainiennes tiennent toujours grâce à l’injection régulière de renforts — toujours à l’économie. Les bombardements russes sur les cibles civiles continuent.
🔷 Aller au théâtre
Nous allons au théâtre ce soir. /Сьогодні ввечері ми йдемо в театр. J'adore aller au théâtre le week-end. /Я люблю ходити в театр на вихідних.
Ils préfèrent aller au théâtre plutôt qu'au cinéma. /Вони вважають за краще ходити в театр, а не в кіно.
Paroliers : Henry William Durham / Paul Van Haver (stromae) / Luc Van Haver
Paroles
Y a d'abord eu Natasha Mais avant y avait Natalie Puis tout d'suite après y a eu Laura Et ensuite y a eu Aurélie Évidemment y a eu Emma Mon Emmanuel et ma Sophie Et bien sûr y a eu Eva Et Valérie, mais
Mon amour, mon amour Tu sais qu'il n'y a que toi Et que je t'aimerai pour toujours Mon amour, mon amour Tu sais qu'il n'y a que toi Et que je t'aimerai pour toujours
Mon amour, oui, c'est promis Oui c'était la dernière fois Et j'te promets que j't'ai tout dit Plus rien tu ne découvriras Plus aucune autre fille dans notre lit Elles m'ont mis dans de beaux draps Oui bien sûr j'ai choisi Mais pas celles-là!
Mon amour, mon amour Tu sais qu'il n'y a que toi Et que je t'aimerai pour toujours
Non c'est pas c'que tu crois Je sais ça paraît bizarre Non c'est pas ma faute à moi Mais sans doute la faute au hasard Pourquoi tu t'en vas, c'était la dernière fois C'était juste un coup d'un soir Ça comptait pas, d't'façon j'sais qu'au fond d'toi Tu les aimes bien les connards
Mon amour, mon amour Tu sais qu'il n'y a que toi Et que je t'aimerai pour toujours
Depuis que t'es partie La vie n'a plus la même saveur Les draps n'ont plus la même odeur Depuis qu'j'fais la lessive Mais qu'est-ce qu'il a de plus que moi? Est-ce qu'il en a une plus grosse que moi? Vous l'faites combien d'fois par mois? Et puis mes slips sont dans quelle armoire?
Mon amour, mon amour Tu sais qu'il n'y a que toi Et que je t'aimerai pour toujours Mon amour, mon amour Tu sais qu'il n'y a que toi Et que je t'aimerai pour toujours
Mais pourquoi, pourquoi La vie est si injuste? Dis-moi, dis-moi Ce qu'il a de plus? Que moi, dis-moi Ce que j'ai fait au juste?
Pourquoi, pourquoi La vie est si injuste? Dis-moi, dis-moi Ce qu'il a de plus? Que moi, dis-moi Ce que j'ai fait au juste?
/
Спочатку була Наташа,
Але раніше була Наталі
Потім відразу ж була Лаура
А потім була Орелі
Звичайно, була Емма
Моя Еммануель і моя Софі
І, звичайно, була Єва
І Валерія, але
Моя любов, моя любов
Ти знаєш, що це тільки ти
І що я буду любити тебе вічно
Моя любов, моя любов
Ти знаєш, що це тільки ти
І що я буду любити тебе вічно
Моя любов, так, це обіцяно
Так, це був останній раз
І я обіцяю тобі, що я тобі все розповів
Більше нічого ти не відкриєш,
Більше немає дівчат у нашому ліжку
Вони втягли мене в біду
Так, звичайно, я вибрав
Але не те!
Моя любов, моя любов
Ти знаєш, що це тільки ти
І що я буду любити тебе вічно
Ні, це не те, що ти думаєш
Я знаю, що це звучить дивно
Ні, це не моя вина
Але, мабуть, виною випадок
Чому ти йдеш, це був останній раз
Це був просто роман на одну ніч
Це не мало значення, чомусь я знаю це глибоко в тобі
Il perd son bras droit au cours de la Première Guerre mondiale, mais continue sa carrière de pianiste, commandant à cet effet plusieurs œuvres pour la main gauche aux plus illustres compositeurs de son temps.
Paul est le fils de l'industriel Karl Wittgenstein et d'une mère mélomane, Leopoldine. Son frère, le futur philosophe Ludwig Wittgenstein, naît deux ans plus tard et sera également épris de musique. Les parents Wittgenstein, mécènes, reçoivent régulièrement la visite des figures culturelles d'alors : Johannes Brahms, Gustav Mahler et Richard Strauss, avec lequel le jeune Paul joue en duo.
Paul Wittgenstein étudie le piano avec Malvine Bree et, plus tard, avec le virtuose polonais Theodor Leschetizky. Il fait ses débuts publics en 1913 et s'attire quelques critiques favorables. Cependant, l'année suivante, la première guerre mondiale éclate et il est appelé au combat. Blessé et capturé par la Russie au cours d'un assaut sur la Pologne, il doit être amputé de son bras droit. Pendant sa convalescence, il se forge la résolution de continuer le piano en utilisant seulement sa main gauche.
Après la fin de la guerre, Wittgenstein travaille intensément, arrange des pièces pour la main gauche seule et en apprend de nouvelles composées pour lui par son vieux maître Josef (qui était lui-même aveugle). Il peut alors reprendre ses concerts et retrouve la célébrité et l'admiration. Encouragé, il entre en contact avec de célèbres compositeurs et leur commande des œuvres. Benjamin Britten, Paul Hindemith, Erich Wolfgang Korngold et Richard Strauss s'exécutent et lui écrivent des pièces. Maurice Ravel lui écrit le Concerto pour la main gauche, grâce auquel Wittgenstein deviendra particulièrement célèbre, quoique son interprétation « libre » de la partition donnât lieu à de violentes disputes avec le compositeur1. Sergueï Prokofiev compose également un concerto pour lui, le Quatrième Concerto, mais il ne plaît pas à Wittgenstein, qui ne le jouera jamais en public.
Plusieurs des morceaux commandés par Wittgenstein sont fréquemment exécutés aujourd'hui à deux mains. Ils ont été également joués par d'autres pianistes qui, pour une raison ou une autre, ont perdu l'utilisation de leur main droite, tels que Leon Fleisher et João Carlos Martins.
Durant les années 1930, la famille de Wittgenstein, d'origine juive, convertie au christianisme depuis trois générations du côté paternel et deux générations du côté maternel, n'en craint pas moins les persécutions nazies. Après l’Anschluss, Paul tente en vain de persuader ses sœurs Hélène et Hermine de quitter Vienne, mais elles ne peuvent se résigner à quitter leurs demeures et à croire que leur famille puisse être considérée comme un danger. Ludwig, de son côté, vit déjà en Angleterre depuis quelques années (il acquiert la nationalité britannique en 1939) et Margarethe (Gretl) est mariée à un Américain. Paul quitte l'Autriche en 1938 pour les États-Unis au moment où il est interdit de représentations publiques. Tous trois emploient la fortune familiale afin d'obtenir le statut de non-juif pour leurs sœurs.
Il épouse à Cuba en 1940 une de ses élèves, Hilde Schania (1915-2001). Ils ont deux filles (nées avant leur mariage), Elizabeth et Johanna et un fils, Paul-Louis, né en 1941, qui vit aujourd'hui en Autriche.
Devenu citoyen américain en 1946, Paul Wittgenstein passe aux États-Unis le reste de sa vie, se consacrant à l'enseignement. Il décède en 1961.
Diversions pour piano (main gauche) et orchestre, op. 21 (1940, rev. 1954) ; création le à Philadelphie, Academy of Music, The Philadelphia Orchestra, Eugene Ormandy.
Klavierkonzert für die linke Hand, op. 17; création à Vienne le , Wiener Symphoniker, Erich Wolfgang Korngold
Suite für 2 Violinen, Violoncello und Klavier (linke Hand), op. 23 (1930) ; création le à Vienne, Mittlerer Konzerthaussaal, avec Paul Wittgenstein et le Rosé-Quartett.
Variationen in D-Dur für Klavier linke Hand (1915)
Konzertstück für Klavier und Orchester Es-Dur (1923) ; création le au Konzerthaus de Vienne avec le Wiener Sinfonie-Orchester, dirigé par Rudolf Nilius.
Konzertante Variationen über ein Thema von Beethoven (1923) ; création le au Konzerthaus de Vienne avec le Wiener Sinfonie-Orchester, dirigé par Julius Prüwer.
Quintett für Klavier und Streichquartett G-Dur (1926).
Quintett für Klavier, Klarinette und Streichtrio B-Dur (1932) ; création le au Wiener Konzerthaus, à la Schubert-Saal, avec le Sedlak-Winkler-Quartett, Leopold Wlach, clarinette, et Herbert Magg, violoncelle.
Klavierkonzert Es-Dur (1934).
Quintett für Klavier, Klarinette und Streichtrio A-Dur (1938).
Toccata d-moll für Klavier linke Hand alleine (1938).
Parergon zur Sinfonia Domestica (1924/25) ; création le à Dresde.
Panathenäenzug. Sinfonische Etüden in Form einer Passacaglia für Klavier (linke Hand) und Orchester, op. 74 bzw. TrV 254 (1927) ; création le à Berlin.
Transcription du Beau Danube bleu pour la main gauche (vers 1930).
Sergei Prokofiev's Piano Concerto No. 4 in B-flat major for the left hand, Op. 53, was commissioned by the one-armed pianist Paul Wittgenstein and completed in 1931.
Sergueï Bortkiewicz naît à Kharkov (gouvernement de Kharkov en Russie), fils d'Edward Bortkiewicz et de Zofia, née Uszynska. La famille était d'origine noble polonaise et possédait le domaine d'Artiomovka près de Kharkov.
En 1904, il épouse Elisabeth Geraklitova ; le couple s'installe à Berlin. Brillant pianiste, il se produit en concert dans toute l'Europe. Il donne également des cours privés, et, pour un an, enseigne au Conservatoire Klindworth-Scharwenka, où commence une longue amitié avec le pianiste néerlandais Hugo van Dalen (qui interprétera plus tard le premier concerto pour piano de Bortkiewicz).
Avec le déclenchement de la Première Guerre mondiale en 1914 commence une période malheureuse, marquée par la pauvreté. Le couple est plusieurs fois contraint de fuir, et s'installe définitivement à Vienne en 1923 (ils acquièrent la nationalité autrichienne en 1925). Ils n'eurent pas d'enfants.
Bortkiewicz est décédé le et Elisabeth Geraklitova Bortkiewicz le . Ils sont tous deux enterrés au Zentralfriedhof (Cimetière Central) de Vienne.
Bortkiewicz a composé uniquement dans le style romantique, profondément lyrique et nostalgique. Ses œuvres évoquent parfois Chopin, et notamment ses contemporains du début du xxe siècle : Scriabine, Medtner, Rachmaninov ; puis également un autre compositeur plutôt méconnu : Wiklund.
op. 1 Concerto pour piano (détruit par le compositeur)
op. 2 Chansons
op. 3 Quatre morceaux (piano solo)
op. 4 Impressions (sept morceaux pour piano)
op. 5 "Minuit" Deux morceaux pour piano (Andante con moto, Allegro quasi presto)
op. 6 Trois morceaux pour piano (Prélude, Valse triste, Étude)
op. 7 Deux morceaux pour piano (Mélodie et Menuet-Fantaisie)
op. 8 Esquisses de Crimée
op. 9 Sonate pour piano n°1 en si majeur
op. 10 Quatre morceaux
op. 11 Six pensées lyriques (piano solo)
op. 12 Morceaux (piano solo)
op. 13 Six Préludes (piano solo)
op. 14 Souvenirs d'enfance (Suite de morceaux faciles: Ce que chantait la nourrice - La chambre noire - La leçon de danse - Premier amour - Première douleur - Quand je serai grand.)
op. 15 Dix études pour piano
op. 16 Concerto pour piano et orchestre no 1 en si bémol majeur
op. 17 Lamentation en ré mineur et Consolation en ré majeur (piano solo)
op. 18 Morceaux pour piano
op. 19 Othello. Symphonische Dichtung. 1914
op. 20 Concerto pour violoncelle et orchestre en ut mineur
op. 21 Le Petit Voyageur (piano)
op. 22 Concerto pour violon et orchestre en ré majeur
op. 23 Sept poèmes de Paul Verlaine (cycle de chansons en français et en allemand, 1925)
Concerto pour piano et orchestre n°1, op.16 (+Concerto op.2 & Fantaisie sur des airs populaires russes op.48 de Arenski) : Stephen Coombs (piano) & BBC Scottish Symphony Orchestra, Jerzy Maksymiuk (direction d'orchestre) Hyperion CDA66624, 1993 (Collection "Le Concerto romantique pour piano", Vol. 4)
Musique pour piano : Lamentations et consolations, op.17 ; Aus Anderses Märchens "Ein musicalisches Bilderburch, op.30 ; Dix préludes, op.33 ; Ballade, op.42 ; Elégie, op.46 ; Quatre morceaux, op.3 ; Quatre morceaux, op.65 & Sonate n°1, op.9 : Stephen Coombs (piano) 2CD, Hyperion Dyad CDD22054, 2008
Sonate n°2 & autres œuvres pour piano : Six préludes, op.66 : n°1 & n°3 ; Fantaisiestücke, op.61 ; Lyrica nova, op.59 ; Trois mazukas, op.64 ; España, extrait de Quatre pièces pour violon et piano, op.63 ; Suite yougoslave, op.58 & Sonate n°2, op.60 : Nadedja Vlaeva (piano) Hyperion CDA68118, 2016
Concertos pour piano et orchestre n°2, op. 28 & n°3, op.32 : Stefen Doniga (piano) & Janaceck Philharmonic Orchestra, David Porcelijn (direction d'orchestre) 1 CD, Piano Classics PCL10146, 2018
Complete Piano Music : Klaas Trapman, 6 CD, Piano Classics PCL10163, 2018. Fausse intégrale, peu de fidélité aux nuances indiquées dans les partitions.
Piano Works : Jouni Somero, 9 CD, FC Records, 2006-2012. La vraie intégrale, et la plus magnifiquement interprétée.
(de) Elke Paul, Sergei Bortkiewicz 1877-1952: Leben und Werk. Diplomarbeit, Universität Mozarteum Salzburg, 2002
(de) Ria Feldman: Musikwissenschaftliche Anmerkungen zu Sergei Bortkiewicz: Musik des Ostens. Sammelbände für historische und vergleichende Forschung. vol. 6, 1972, p. 170–188. ISSN 0580-3225
(de) Sergei Bortkiewicz: Erinnerungen: Musik des Ostens. Sammelbände für historische und vergleichende Forschung. Bd. 6, 1972, p. 136–169. ISSN 0580-3225
(nl) Wouter Kalkman et Klaas Trapman : Sergei Bortkiewicz (1877-1952). Réflexions sur son amitié avec les pianistes néerlandais Hugo van Dalen et Hélène b. Mulholland et son importance pour la musique de pianiste : bulletin de piano (European Piano Teachers Association EPTE), 2002-2, p. 3–39
(en) A translation of Erinnerungen and a selection of letters Bortkiewicz wrote to Hugo van Dalen, Hélène Mulholland and Hans Ankwicz-Kleehoven: B. Thadani, Sergei Bortkiewicz, Recollections, letters and document, translated from the German and annotated, Cantext publications, 2001,
je suis toujours ce jeune homme étranger
qui te chantait des romances
qui t'inventait des dimanches
qui te faisait voyager...
Je n'ai pas changé
je suis toujours ce garçon un peu fou
qui te parlait d'Amérique
mais n'était pas assez riche
pour t'emmener à Corfou
Et toi non plus tu n'as pas changé
toujours le même parfum léger
toujours le même petit sourire
qui en dit long sans vraiment le dire.
Non toi non plus tu n'as pas changé
j'avais envie de te protéger
de te garder, de t'appartenir
j'avais envie de te revenir.
Je n'ai pas changé
je suis toujours l'apprenti baladin
qui t'écrivait des poèmes
qui commençaient par "je t'aime"
et finissaient par "demain".
Je n'ai pas changé
je prends toujours le chemin qui me plaît.
Un seul chemin sur la terre
a réussi à me plaire
celui qu'ensemble on suivait...
Et toi non plus tu n'as pas changé
toujours le même parfum léger
toujours le même petit sourire
qui en dit long sans vraiment le dire.
Non toi non plus tu n'as pas changé
j'avais envie de te protéger
de te garder, de t'appartenir
j'avais envie de te revenir.
