vendredi 15 mars 2024

L'infinitif du verbe et les trois groupes; 2e groupe : les verbes en -ir à l'infinitif qui se terminent par -issons à la première personne du pluriel du présent : grandir (nous grandissons)

 1. contenir

The French word 'contenir' is a verb that is commonly used to express the idea of containing or holding something. It is used in a similar way to the English word 'contain'.

  • Ce sac peut contenir tous mes livres. /У цю сумку можна вмістити всі мої книги.
  • Le document doit contenir votre signature. /Документ повинен містити ваш підпис.
  • Le conteneur doit contenir des biens non périssables. /У контейнері повинні бути товари, що не швидко псуються.
2. convertir

The French word 'convertir' is used to express the action of changing or transforming something into a different form, much like the English word 'convert'. It can be used in various contexts, such as converting currency, converting files, or converting a religious belief. For example, 'Je dois convertir ces fichiers en PDF' translates to 'I need to convert these files to PDF'.

  • Nous devons convertir ces chiffres en pourcentage. /Нам потрібно перевести ці числа у відсотки.
  • Je vais convertir mes euros en dollars. /Я конвертую свої євро в долари.
  • Peux-tu convertir cette phrase en français? /Чи можете ви перекласти це речення  французькою мовою?
3. grandir
je grandistu grandisil/elle granditnous grandissonsvous grandissezils/elles grandissent
  • A cause de l'exaspération et le désespoir des Français n'ont cessé de grandir face à des gouvernants sourds à leurs problèmes. Le Nouvel Observateur (2002)
    оздратування та розпач простих французів продовжували зростати, тоді як  урядовці були глухі до їхніх проблем.
  • Très schématiquement, on peut dire que l'aménorrhée peut s'inscrire dans le cadre d'un refus de grandir. Mimoun, Sylvain Des maux pour le dire
    /Дуже схематично можна сказати, що аменорея може бути частиною відмови від росту.
  • Il voit ses enfants grandir et le moment présent devient de plus en plus important pour lui. La Revue (2020)
    /
    Він бачить, як ростуть його діти, і теперішній момент стає для нього все важливішим.
Une générosité contagieuse qui contribuera à sauver notre pays et à le faire grandir.
Il nous a vu grandir, et nous avons évolué avec lui.
Tout dépend de l'endroit où ils grandissent, de leur milieu social.
L'angoisse sur les marchés financiers grandissait vendredi.
Gina, 15 ans, grandit dans une famille aimante en lisière de forêt.
C'est comme ça qu'on a grandi, alors c'est pas la fin du monde pour moi.
J'ai grandi avec, c'est très compliqué de s'en défaire.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire