1. Aujourd'hui, avec Internet, les réseaux sociaux, les blogs et les vidéos en ligne, nous recevons énormément d'information chaque jour. Mais toutes ces informations sont-elles fiables? La réponse est non. Beaucoup d'entre elle sont vraies, mais certaines sont pas des erreurs: elles sont diffusées volontairement pour tromper, manipuler ou faire réagir. C'est ce qu'on appelle la désinformation.
Le mot "fake news", emprunte a l'anglais, signifie "fausses nouvelles". Ces fausses informations sont souvent très bien présentées: titres choquants, images modifiées, témoignages inventes... Elles circulent rapidement sur Internet parce qu'elles sont spectaculaires, drôles ou inquiétantes. Malheureusement, beaucoup de gens les partagent sans vérifier si elles sont vraies.Les fake news peuvent concerner des sujets très variés: la politique; le sante, les célébrités, les catastrophes, ou même des faits totalement imaginaires. Par exemple, pendant la pandémie de Covid-19, certaines rumeurs affirmaient que les vaccins contenaient une puce électronique, ou que boire de l'eau chaude permettait de tuer le virus. Ces informations étaient fausses, mais elles ont été partagées des milliers de fois.
Pourquoi crée-t-on de fausses informations? Les raisons sont nombreuses. Parfois, c'est pour gagner de l'argent grâce aux clics sur les sites. D'autres fois, c'est pour faire peur ou influencer l'opinion publique, par exemple pendant des élections. Il existe aussi des campagnes de désinformation organisées par des groupes politiques ou des gouvernements.
Alors, comment se protéger contre les fake news? Il est essentiel d'avoir une attitude critique face à ce qu'on lit ou entend. Il faut apprendre à vérifier les sources, à croiser les informations et à se poser des questions simples:
↝ Qui parle? Pourquoi? Est-ce une source fiable?
↝ Est-ce que d'autres medias sérieux disent la même chose?
↝ Est-ce un site connu ou un blog inconnu?
Heureusement, il existe des outils pour nous aider, comme des sites de vérification des faits (appelés «fact-checking») et des journalistes spécialisés. En apprenant à reconnaître fake news, nous devenons des lecteurs plus responsables... et nous contribuons à protéger la société contre la manipulation.
— «Le vaccin contient une puce électronique». — Aucune preuve scientifique, rumeur infondée.
— «Les virus du Covid-19 a été créé dans un laboratoire». — Hypothèse non prouvée, souvent utilisé pour accuser.
/Сьогодні, завдяки інтернету, соціальним мережам, блогам та онлайн-відео, ми щодня отримуємо величезну кількість інформації. Але чи вся ця інформація достовірна? Відповідь – ні. Багато з них правдиві, але деякі не є помилками: вони навмисно поширюються, щоб обдурити, маніпулювати або спровокувати реакцію. Це називається дезінформацією.
Слово «фейкові новини», запозичене з англійської мови, означає «хибні новини». Ці неправдиві повідомлення часто дуже добре представлені: шокуючі заголовки, змінені зображення, сфабриковані свідчення... Вони швидко поширюються в Інтернеті, оскільки є видовищними, кумедними або тривожними. На жаль, багато людей діляться ними, не перевіряючи, чи це правда.
Фейкові новини можуть стосуватися широкого кола тем: політики; здоров'я, знаменитості, катастрофи чи навіть повністю вигадані події. Наприклад, під час пандемії Covid-19 ходили чутки, що вакцини містять мікрочіп, або що вживання гарячої води може вбити вірус. Ця інформація була неправдивою, але її поширювали тисячі разів.
Чому створюються фейкові новини? Є багато причин. Іноді це для заробітку на кліках на сайтах. Іншим разом це робиться для того, щоб залякати громадську думку або вплинути на неї, наприклад, під час виборів. Також існують дезінформаційні кампанії, організовані політичними групами чи урядами.
Отже, як ви можете захистити себе від фейкових новин? Важливо мати критичне ставлення до того, що ми читаємо чи чуємо. Ви повинні навчитися перевіряти джерела, порівнювати інформацію та ставити собі прості запитання:
↝ Хто говорить? Для чого? Це надійне джерело?
↝ Чи інші серйозні ЗМІ говорять те саме?
↝ Це відомий сайт чи невідомий блог?
На щастя, є інструменти, які можуть нам допомогти, такі як сайти для перевірки фактів та спеціалізовані журналісти. Навчившись розпізнавати фейкові новини, ми стаємо більш відповідальними читачами... і допомагаємо захистити суспільство від маніпуляцій.
— «Вакцина містить мікрочіп». — Жодних наукових доказів, безпідставні чутки.
— «Вірус Covid-19 був створений у лабораторії». — Недоведена гіпотеза, часто використовується для звинувачення.
2. Les 4 raisons qui rendent les fake news si captivantes
Les fake news n’ont rien de nouveau. Propagande, mésinformation, désinformation : qu’elles soient délibérées ou accidentelles, elles font partie de l’information depuis toujours.
Prenons un exemple particulièrement réussi (ou particulièrement catastrophique !) : au début du XXe siècle, c'est le journalisme jaune — un surnom donné en 1985 au sensationnalisme donnant priorité aux profits commerciaux plutôt qu'aux reportages véridiques — qui fut à la source du conflit entre les États-Unis et l’ Espagne.
Bien que les informations mensongères et le journalisme de bas étage aient toujours existé, leur influence s’est vue décupler avec l'avènement des réseaux sociaux. Une étude réalisée par le Pew Research Center révélait même récemment que les fake news étaient considérées par une grande partie des Américains comme un problème plus important que le racisme, l’ immigration clandestine ou le terrorisme.
Qu’est-ce qui fait des fake news une problématique majeure ? Puisqu’une grande partie de la population s'accorde à dire qu’elles constituent un vrai problème, pourquoi les lire, les partager, voire les promouvoir ? La première raison, c’est que les fake news ne se contentent pas d'afficher un contenu trompeur ; elles se servent aussi de nos opinions et de nos idées préconçues.
Raison no. 1 : le phénomène de propagation
Les véhicules de propagation des fake news les plus courants sont les réseaux sociaux. Ce mode de transmission d’une personne à l’autre est non seulement incroyablement rapide, il repose en outre sur la confiance.
Dans la majorité des cas, nos amis sur les réseaux sociaux sont des gens en qui nous avons confiance et nous sommes donc portés à donner crédit aux informations qu’ils partagent. Autrement dit, les fake news se servent de la confiance que nous accordons à nos familles et amis pour nous inciter à les croire.
Lors d’une étude réalisée au Royaume-Uni, un participant sur six a admis prendre pour argent comptant tout ce que ses amis partageaient sur les réseaux sociaux. Cette même étude a également démontré que les informations lues sur Facebook étaient considérées comme plus fiables que celles publiées par de véritables spécialistes.
En résumé, les fake news se servent de la confiance que nous vouons à nos proches pour éliminer nos doutes et se soustraire ainsi à un examen trop approfondi.
Raison no. 2 : le renforcement des idées préconçues (biais d’opinion)
Les fake news tirent parti des réseaux sociaux d’une deuxième façon : sur internet, nous communiquons majoritairement avec des gens qui pensent comme nous. Ajoutez des algorithmes programmés pour vous proposer du contenu en accord avec vos opinions, et vous obtenez ce qu’on appelle une bulle de filtrage.
Ce phénomène fait partie du mécanisme de confirmation des préjugés qui nous pousse à explorer et à croire toute information susceptible de renforcer nos propres opinions. Les gens n’ aiment pas avoir tort : les réseaux sociaux s’efforcent donc de minimiser les situations susceptibles de les confronter à des idées contraires aux leurs.
En pratique, cela signifie que les fake news que l’on rencontre sur les réseaux sociaux ont tendance à renforcer nos partis pris et, de fait, ne font pas l’objet d’un examen aussi approfondi que les informations qui nous dérangent. Elles sont donc facilement acceptées et même partagées, multipliant ainsi le phénomène de propagation.
Raison no. 3 : Le renforcement des hypothèses tangibles (biais de publication)
Les fake news ne se contentent pas de renforcer nos préjugés, elles utilisent un deuxième type de préconception : le biais de publication, défini comme un favoritisme envers les résultats confirmant une hypothèse existante.
En effet, on a constaté que les recherches académiques dont les résultats ne sont pas significatifs et ne prouvent donc pas la véracité d’une hypothèse sont rarement publiées, même si on sait que des résultats nuls ou réfutant une hypothèse peuvent avoir tout autant d’importance que ceux qui la confirment.
Les auteurs de fake news n’hésitent d'ailleurs pas à offrir des preuves de ce qu’ils avancent, même s’il leur faut pour cela les fabriquer de toute pièce. C'est notre prédisposition à nous intéresser et à nous investir dans des résultats démontrables qui les rend si convaincantes.
Raison no. 4 : Sensationnalisme et simplicité
La majorité des actualités n’a malheureusement rien de captivant. Malgré leur considérable impact sur le quotidien, les réunions de votre conseil municipal ou les débats concernant les politiques fiscales semblent généralement dénués d’intérêt.
Les fake news, elles, visent le sensationnel. Elles racontent une histoire généralement spectaculaire. Les fake news rapportent des scénarios simples, extrêmes et grandioses. L’une des techniques employées par les auteurs de fake news consiste d’ailleurs à rendre sensationnel un évènement relativement ordinaire à grand renfort de vocabulaire superlatif, d’exagérations et d’informations mensongères.
Les sujets favorisés par les fake news sont ceux qui choquent et engendrent des émotions nous poussant à les partager sans examiner les faits de trop près.
Les fake news ne stimulent pas la réflexion, et l’avantage d’un récit simple mais sensationnel est qu’il ne demande pas un raisonnement très approfondi.
Conclusion
Ce n'est finalement pas une formule magique qui permet aux fake news de circuler aussi rapidement. Elles utilisent simplement les préconceptions que nous avons tous. Le lapse de temps accordé à un lecteur pour décider de croire ou non ce qu’il lit est aujourd’hui tellement court qu’il devient très facile de propager un mensonge captivant.
La seule défense qui nous reste contre les fake news est la plus grande vigilance. Prendre le temps de vérifier la source d’une info avant de la partager et apprendre à reconnaître les faits non vérifiables sont des comportements essentiels. En outre, l’outil Newsguard peut vous aider à identifier la légitimité d’une source sans avoir à jouer aux devinettes.
Malheureusement, la vérité ne peut pas s'appuyer sur les préjugés pour fasciner son lectorat. Les faits ne tiennent pas compte des opinions, et c’est bien pour cette raison qu’on refuse souvent de les entendre.
« Le mensonge vole ; la vérité le suit en boitant… », disait en 1710 Jonathan Swift. C'est encore plus vrai dans le monde connecté./Чотири причини, чому фейкові новини такі захопливіФейкові новини не є чимось новим. Пропаганда, дезінформація, неправдива інформація: навмисні чи випадкові, вони завжди були частиною новин.
Візьмемо особливо успішний (чи особливо катастрофічний!) приклад: на початку 20-го століття саме жовта журналістика – прізвисько, дане в 1985 р. сенсаційності, яка надавала пріоритет комерційним прибуткам над правдивою інформацією – стала джерелом конфлікту між Сполученими Штатами та Іспанією.
Хоча оманлива інформація та низькоякісна журналістика завжди існували, їхній вплив зріс удесятеро з появою соціальних мереж. Дослідження, проведене нещодавно Дослідницьким центром П'ю, показало, що значна частина американців вважає фейкові новини більшою проблемою, ніж расизм, нелегальну імміграцію чи тероризм.
Що робить фейкові новини серйозною проблемою? Оскільки значна частина населення погоджується, що вони становлять реальну проблему, навіщо їх читати, поширювати чи навіть просувати? Перша причина полягає в тому, що фейкові новини не просто демонструють оманливий контент; Вони також використовують наші думки та упередження.
Причина № 1: явище поширення
Найпоширенішими засобами поширення фейкових новин є соціальні мережі. Цей спосіб передачі від однієї людини до іншої не тільки неймовірно швидкий, але й залежить від довіри.
У більшості випадків наші друзі в соціальних мережах – це люди, яким ми довіряємо, і тому ми схильні довіряти інформації, якою вони діляться. Іншими словами, фейкові новини використовують довіру, яку ми маємо до наших родин і друзів, щоб обманом змусити нас повірити їм.
У дослідженні, проведеному у Великій Британії, кожен шостий учасник зізнався, що сприймає за чисту монету все, чим його друзі діляться в соціальних мережах. Це ж дослідження також показало, що інформація, прочитана у Facebook, вважалася більш достовірною, ніж та, що публікували справжні фахівці.
Коротше кажучи, фейкові новини використовують довіру, яку ми маємо до наших близьких, щоб позбутися сумнівів і таким чином уникнути надмірної перевірки.
Причина № 2: Підкріплення упереджених ідей (упередженість думки)
Фейкові новини використовують соціальні мережі й іншим чином: в інтернеті ми спілкуємося здебільшого з людьми, які думають так само, як ми. Додайте алгоритми, запрограмовані на показ контенту, який відповідає вашим думкам, і ви отримаєте те, що називається фільтруючою бульбашкою.
Це явище є частиною механізму підтвердження упередженості, який спонукає нас досліджувати та вірити будь-якій інформації, яка може підтвердити наші власні думки. Люди не люблять помилятися, тому соціальні мережі намагаються мінімізувати ситуації, коли вони можуть зіткнутися з ідеями, що суперечать їхнім власним.
На практиці це означає, що фейкові новини, з якими ми стикаємося в соціальних мережах, як правило, підсилюють наші упередження і, як наслідок, не перевіряються так ретельно, як інформація, яка нас турбує. Тому їх легко приймають і навіть поширюють, тим самим помножуючи явище поширення.
Причина № 3: Підсилення відчутних гіпотез (упередженість публікацій)
Фейкові новини не лише підкріплюють наші упередження, але й використовують другий тип упередження: упередженість публікацій, яка визначається як упередженість до результатів, що підтверджують існуючу гіпотезу.
Дійсно, було помічено, що академічні дослідження, результати яких не є значущими і тому не доводять правдивість гіпотези, рідко публікуються, хоча ми знаємо, що нульові результати або результати, що спростовують гіпотезу, можуть бути такими ж важливими, як і ті, що її підтверджують.
Автори фейкових новин не вагаються надавати докази того, що вони говорять, навіть якщо їм доводиться вигадувати їх з нуля. Саме наша схильність бути зацікавленими та інвестованими в видимі результати робить їх такими переконливими.
Причина № 4: Сенсаційність та простота
На жаль, більшість новин не дуже переконливі. Незважаючи на їхній значний вплив на повсякденне життя, засідання вашої міської ради чи дебати щодо податкової політики загалом здаються позбавленими інтересу.
Фейкові новини, з іншого боку, прагнуть сенсаційності. Вони розповідають загалом вражаючу історію. Фейкові новини повідомляють про прості, екстремальні та грандіозні сценарії. Один із прийомів, що використовуються авторами фейкових новин, полягає в сенсаційному перетворенні відносно звичайної події за допомогою надзвичайно високої лексики, перебільшень та неправдивої інформації.
Теми, яким віддають перевагу фейкові новини, шокують і викликають емоції, що спонукають нас ділитися ними, не вивчаючи надто ретельно факти.
Фейкові новини не стимулюють роздуми, а перевага простої, але сенсаційної історії полягає в тому, що вона не вимагає дуже глибоких міркувань.
Висновок
Зрештою, це не чарівна формула, яка дозволяє фейковим новинам так швидко поширюватися. Вони просто використовують упередження, які є у всіх нас. Час, який читач має на те, щоб вирішити, вірити прочитаному чи ні, тепер настільки короткий, що поширювати захопливу брехню стає дуже легко.
Єдиний захист, який у нас залишився від фейкових новин, — це найбільша пильність. Приділяти час перевірці джерела інформації перед тим, як поділитися нею, та навчитися розпізнавати неперевірені факти – це важливі моделі поведінки. Крім того, інструмент Newsguard може допомогти вам визначити легітимність джерела без необхідності грати в здогадки.
На жаль, правда не може покладатися на упередження, щоб зачарувати свою читацьку аудиторію. Факти не враховують думок, і саме тому ми часто відмовляємося їх слухати.
«Брехня краде; правда ходить за тим, хто кульгає...», – сказав Джонатан Свіфт у 1710 р. Це ще більш актуально у світі зв’язку.
3. — «Manger de l'ail protège du coronavirus». — L'ail est bon pour la santé mais ne protégé pas du virus.
— «Les écologistes ont provoque les incendies en Australie». — Accusation fausse, les causes principales étaient naturelles.
— «Des extraterrestres ont été vus à Paris». — Photo truquée, info satirique prise au sérieux.
/— «Вживання часнику захищає від коронавірусу». — Часник корисний для здоров’я, але не захищає від вірусу.
— «Екологи спричинили пожежі в Австралії». — Хибне звинувачення, основні причини були природними.
— «У Парижі бачили інопланетян». — Підроблене фото, сатиричну інформацію сприймають серйозно.
a) Qu'est-ce que la désinformation?
b) Pourquoi certaines personnes partagent-elles des fake news?
c) Quels sujets peuvent être concernés par les fake news?
d) Comment peut-on vérifier une information?
/
а) Що таке дезінформація?
б) Чому деякі люди поширюють фейкові новини?
c) Які теми можуть бути вражені фейковими новинами?
г) Як можна перевірити інформацію?
— On peut toujours croire ce qu'on voit sur une photo (V / F)
— Les fake news sont parfois partagées sans mauvaises intentions. (V / F)
— Manger de l'ail protège contre les virus comme le Covid-19. (V / F)
— Il est possible de vérifier les informations sur Internet. (V / F)
— Les extraterrestres ont vraiment visité Paris en 2020 (V / F)
/
— Ви завжди можете вірити тому, що бачите на картинці (Б)
— Фейкові новини іноді поширюються без жодних поганих намірів. (П / Б)
— Вживання часнику захищає від вірусів, таких як Covid-19. (Б)
— Перевірити інформацію можна в інтернеті. (П / Б)
— Інопланетяни справді відвідали Париж у 2020 р. (Б)
Par groupes de 3 ou 4, imaginez une situation où une fake news circule dans votre ville.
Une élève joue un journaliste, un autre une personne qui croit à la rumeur, et une troisième est un expert qui donne les faits.
/У групах по 3 або 4 особи уявіть ситуацію, коли у вашому місті поширюються фейкові новини.
Один студент грає журналіста, інший — людину, яка вірить чуткам, а третій — експерта, який наводить факти.
Exemples des rumeurs à jouer:
— L'eau du robinet est dangereuse à boire.
— Les chats peuvent transmettre une nouvelle maladie.
— Le chocolat guérit la grippe.
/Приклади чуток для відтворення:— Воду з-під крана пити небезпечно.
— Коти можуть передавати нову хворобу.
— Шоколад лікує грип.
Le journaliste pose des questions, la personne convaincue défend son point de vue, et l'expert donne des explications rationnelles. — Avez-vous déjà cru à une fake news? Que s'est-il passé?
— Les fake news sont-elles dangereuses?
— Comment peut-on apprendre à mieux s'informer?
/Журналіст ставить запитання, переконана людина захищає свою точку зору, а експерт дає раціональні пояснення.
— Ви коли-небудь вірили у фейкові новини? Що сталося?
— Чи небезпечні фейкові новини?
— Як ми можемо навчитися бути краще поінформованими?
4. Malgré la rumeur selon laquelle les taureaux s'énervent en voyant la couleur rouge, le résultat ne serait pas différent d'un test à l’aveugle - les taureaux sont daltoniens ! Cependant, être enfermé dans une arène avec un matador leur agitant un drapeau, quelle qu'en soit la couleur, est sûr de les irriter.
/Незважаючи на чутки, що бики хвилюються від червоного кольору, результат нічим не відрізнятиметься від тесту наосліп — бики не мають кольору кольори! Однак, перебування на арені з матадором, який махає їм прапором, незалежно від його кольору, обов'язково їх роздратує.
5. Les dauphins sont capables de reconnaître des formes, ont une bonne mémoire et peuvent résoudre des problèmes logiques, ce qui fait d’eux les animaux dont l’intelligence est la plus proche de celle des humains.
/Дельфіни здатні розпізнавати форми, мають добру пам'ять і можуть вирішувати логічні задачі, що робить їх тваринами, чий інтелект найбільше схожий на людський.
6. Pour la plupart d’entre nous, les sangsues sont à la fois étranges et horribles. Non seulement elles sucent le sang, mais elles ont aussi 5 paires d'yeux, 300 dents et 32 cerveaux ! Une bonne idée pour un film d'horreur…
/Для більшості з нас п'явки є одночасно дивними та жахливими. Вони не тільки смокчуть кров, але й мають 5 пар очей, 300 зубів та 32 мізки! Чудова ідея для фільму жахів…
7. Le jus de grenade est riche en antioxydants et protège le cerveau des dangers des radicaux libres. Les myrtilles, elles, ralentissent le vieillissement du cerveau !
/Гранатовий сік багатий на антиоксиданти та захищає мозок від небезпеки вільних радикалів. Чорниця ж, навпаки, уповільнює старіння мозку!
8. Marie Curie a été la première femme à remporter le prix Nobel. Elle a été une pionnière dans l'étude des rayonnements…ses outils de recherche sont encore radioactifs de nos jours. Pour y avoir accès, il faut porter des vêtements de protection et signer une décharge de responsabilité.
/Марія Кюрі була першою жінкою, яка отримала Нобелівську премію. Вона була піонером у вивченні радіації… її дослідницькі інструменти досі радіоактивні. Щоб отримати до них доступ, ви повинні одягнути захисний одяг та підписати відмову від відповідальності.
9. Avant que Google s’appelle « Google » il portait un nom étrange - « Googol », en français « Gogol ». Heureusement, les créateurs Larry Page et Sergey Brin ont choisi de le changer avant que ce nom ne prenne le monde d'assaut.
/Перш ніж Google назвали «Google», він мав дивну назву — «Googol». На щастя, творці Ларрі Пейдж і Сергій Брін вирішили змінити її, перш ніж ця назва захопила світ.
10. Bonne nouvelle : si ton QI est supérieur à 115, tu es capable de faire n'importe quel travail! La plupart des emplois exigent un certain niveau de raisonnement et de sens pratique, donc si ton QI est supérieur à 115, il est considéré comme un avantage et tu es capable de faire des travaux modérément complexes tels que l'artisanat, un travail de bureau ou de police.
/Гарні новини: якщо ваш IQ вище 115, ви здатні виконувати будь-яку роботу! Більшість робіт вимагають певного рівня міркування та практичних навичок, тому, якщо ваш IQ вище 115, це вважається перевагою, і ви здатні виконувати помірно складну роботу, таку як ремесло, офісна робота або робота в поліції.
11. Thomas Edison, l'inventeur reconnu pour avoir inventé le phonographe et l'ampoule, est également responsable de l'électrocution de plusieurs animaux. Il a électrocuté un éléphant en 1903 pour prouver que le courant alternatif de Tesla était dangereux.
/Томас Едісон, винахідник, найбільш відомий винаходом фонографа та лампочки, також відповідальний за ураження електричним струмом кількох тварин. Він убив слона струмом у 1903 р., щоб довести, що змінний струм Тесли був небезпечним.
12. Saviez-vous que les oiseaux ont des os creux ? C’est ce qui leur permet de voler. Bien que pour certains oiseaux, comme l'émeu et l'autruche, ils sont tout simplement trop lourds pour être transportés dans l'air.
Cela ne les empêche pas d'avoir un coup de pied puissant, alors ne jouez ni avec l'un, ni avec l'autre !
/Чи знаєте ви, що у птахів порожнисті кістки? Саме це дозволяє їм літати. Хоча деякі птахи, такі як ему та страус, просто занадто важкі, щоб їх можна було носити в повітрі.
Це не заважає їм мати потужний удар ногою, тому не грайтеся з жодним з них!
13. Selon le feng shui, l'orange est la couleur du bonheur. Alors, n'hésitez pas à ajouter quelques touches d'orange à votre appartement.
/Згідно з фен-шуй, помаранчевий – це колір щастя. Тож не соромтеся додати кілька відтінків помаранчевого у свою квартиру.
14. Environ 2% des femmes dans le monde ont une mutation génétique qui leur offre un cône rétinien supplémentaire. Celui-ci permet aux personnes concernées de voir environ 100 millions de couleurs !
/Приблизно 2% жінок у всьому світі мають генетичну мутацію, яка призводить до появи додаткового колбочка сітківки. Це дозволяє їм бачити близько 100 мільйонів кольорів!
15. Si vous souhaitez renforcer vos yeux de manière naturelle, vous devriez consommer beaucoup de vitamine A. Les carottes contiennent du bêta-carotène, un précurseur de la vitamine A. Et c'est pourquoi ce légume est effectivement bon pour les yeux !
/Якщо ви хочете зміцнити свої очі природним шляхом, вам слід споживати багато вітаміну А. Морква містить бета-каротин, попередник вітаміну А. І саме тому цей овоч насправді корисний для ваших очей!
16. Il est parfois important de prendre du recul. Essaie d’analyser ton comportement en le caractérisant et en tentant de comprendre comment il influence ta manière de traiter l’information.
/Іноді важливо зробити крок назад. Спробуйте проаналізувати свою поведінку, описавши її та спробувавши зрозуміти, як вона впливає на те, як ви обробляєте інформацію.
17. Saviez-vous que le mot « rouge » signifie « beau » en russe? Une rousse/un roux est quelqu'un qui porte naturellement des cheveux roux, et c'est une caractéristique particulièrement répandue dans des pays comme l'Irlande avec une origine celtique.
/Чи знаєте ви, що слово «червоний» російською мовою означає «гарний»?
Рудоволоса людина — це людина з природним рудим волоссям, і це особливо поширена характеристика в таких країнах, як Ірландія, з кельтським походженням.
18. De nouvelles connexions sont créées chaque fois que nous enregistrons un souvenir. L'oubli est bon pour le cerveau : la suppression d'informations inutiles aide le système nerveux à conserver sa plasticité.
/Нові зв'язки створюються щоразу, коли ми записуємо спогад. Забування корисне для мозку: видалення непотрібної інформації допомагає нервовій системі підтримувати свою пластичність.
19. En Chine, la couleur rouge est traditionnellement portée pour les mariages. Considérée comme une couleur de bon augure, les gens la portent pour la chance. Les étrennes sont également offertes dans des enveloppes rouges.
/У Китаї червоний колір традиційно носять на весілля. Він вважається сприятливим кольором, люди носять його на щастя. Подарунки також дарують у червоних конвертах.
20. L'orange n'était autorisé à être porté par la noblesse qu'à l'époque élisabéthaine. C'est aussi la couleur portée par les swamis hindous et représente la crémation de leur enveloppe corporelles dans leur engagement sur le chemin spirituel, à leur décès.
/Помаранчевий колір дозволялося носити лише знаті в епоху Єлизавети. Це також колір, який носили індуїстські свамі, і він символізує кремацію їхніх фізичних тіл після смерті, символ їхньої відданості духовному шляху.
21. Savez-vous à quel point les couleurs influencent votre humeur? On dit que les couleurs chaudes comme l'orange ont un effet calmant sur les gens et, curieusement, on dit du jaune qu'il donne faim! Vous remarquerez peut-être que beaucoup de restaurants utilisent le jaune dans leurs enseignes - gardez l'œil ouvert.
/Чи знаєте ви, як сильно кольори впливають на ваш настрій?
Кажуть, що теплі кольори, такі як помаранчевий, заспокійливо впливають на людей, і, що цікаво, жовтий колір викликає відчуття голоду!
Ви можете помітити, що багато ресторанів використовують жовтий колір у своїх вивісках — зверніть на це увагу.
22. En relation avec le moteur de recherche en ligne, il s'agit d'exprimer le nombre incroyable de pages que Google peut mettre à votre disposition.
/Стосовно онлайн-пошукової системи, це означає неймовірну кількість сторінок, які Google може вам надати.
23. Le bleu est l'une des couleurs les plus populaires au monde. C'est pourquoi nous retrouvons souvent cette couleur dans les publicités. Le blanc, le jaune et l'orange sont en revanche les moins populaires.
/Синій – один із найпопулярніших кольорів у світі. Саме тому ми часто бачимо його в рекламі. Білий, жовтий та помаранчевий, навпаки, найменш популярні.
24. En ce qui concerne le marketing, le bleu est une excellente couleur ! Elle est de loin la couleur la plus populaire au monde, vous pouvez donc remarquer qu’elle est très utilisée pour les campagnes publicitaires. D’un autre côté, le blanc, le jaune et l’orange sont les moins appréciées mondialement.
/У маркетингу синій – чудовий колір! Це, безумовно, найпопулярніший колір у світі, тож ви можете зрозуміти, чому він так широко використовується в рекламних кампаніях. З іншого боку, білий, жовтий та помаранчевий є найменш популярними у світі.
25. Le rouge est la première couleur que voient les bébés ! Ouaip. Des études ont montré que le rouge est la couleur la plus facile à traiter par les récepteurs en développement chez le bébé parce qu'elle possède la plus grande longueur d'onde parmi les couleurs. Peignez cette pièce en rouge !
/Червоний – це перший колір, який бачать немовлята! Так. Дослідження показали, що червоний – це колір, який найлегше обробляють рецептори дитини, що розвиваються, оскільки він має найдовшу довжину хвилі з усіх кольорів. Пофарбуйте цю кімнату в червоний колір!
26. Savez-vous quelle est la couleur la plus sécurisante pour une voiture ? Le blanc ! D'après des milliers d'études, c'est la couleur la plus visible dans presque toutes les conditions, la seule exception étant la neige. Le jaune clair est en fait une couleur plus visible sur la route, mais elle n'est tout simplement pas aussi populaire. Sans surprise.
/Чи знаєте ви, який колір найбезпечніший для автомобіля? Білий! Згідно з тисячами досліджень, це найпомітніший колір майже за будь-яких умов, єдиним винятком є сніг. Світло-жовтий насправді більш помітний на дорозі, але він просто не такий популярний. Не дивно, що це не дивно.
27. Les fleurs sont apparues sur Terre il y a environ 140 millions d’années. Cela les rend véritablement jeunes par rapport aux requins, dont l'origine étonnante remonte à 390 millions d'années.
/Квіти з'явилися на Землі близько 140 мільйонів років тому. Це робить їх справді молодими порівняно з акулами, чиє дивовижне походження сягає 390 мільйонів років.
28. Connaissez-vous la chromophobie ? Aussi appelée chromatophobie, elle décrit une peur irrationnelle des couleurs. Si une personne souffre d'une forme grave de cette phobie, cela peut entraver ses activités quotidiennes de façon paralysante. Les personnes qui vivent avec cette phobie peuvent associer un événement passé particulièrement traumatisant avec une certaine couleur.
/Чи знайомі ви з хромофобією? Також її називають кольорофобією, вона описує ірраціональний страх перед кольорами. Якщо людина страждає від важкої форми цієї фобії, це може паралізувати її повсякденну діяльність. Люди, які живуть з цією фобією, можуть асоціювати особливо травматичну подію минулого з певним кольором.
29. L'appellation de la couleur orange est arrivée après le fruit, en 1553. On a d'ailleurs commencé par l'appeler « la couleur d'orange ». Le nom du fruit venait de l'arabe narang « pomme d'oranger », dont le « n »a été perdu, et le « a » aurait été transformé en « o » à cause de la ville d'Orange. Pour un mot simple voilà une origine bien compliquée !
/Назва помаранчевого кольору виникла на честь фрукта у 1553 р. Спочатку його називали «кольором апельсина». Назва фрукта походить від арабського слова narang, що означає «помаранчеве яблуко», з якого було втрачено літеру «н», а літера «а» нібито перетворилася на літеру «о» через місто Оранж. Досить складне походження для такого простого слова!
30. Dans la mythologie romaine, Mars est le Dieu de la guerre. Naturellement, beaucoup associent sa couleur rouge à celle du sang. Mais le lien scientifique est tout aussi étroit ! Mars apparaît comme une couleur rougeâtre/rouille parce qu'elle est couverte d'oxyde de fer, et l'oxyde d'ions est l'élément qui donne exactement la même couleur à notre sang ! L'univers n'est qu'un !!
/У римській міфології Марс — бог війни. Звичайно, багато хто асоціює його червоний колір з кольором крові. Але науковий зв'язок такий же сильний! Марс виглядає червонуватим/іржавим, тому що він покритий оксидом заліза, а оксид заліза — це елемент, який надає нашій крові точно такого ж кольору! Всесвіт єдиний!
31. Si vous voulez vous souvenir de quelque chose, ne l'écrivez pas en noir. Le noir et le blanc sont deux des couleurs les plus oubliables pour les humains. Les études montrent que les gens sont plus susceptibles de se souvenir d'une image colorée que de son équivalente en noir et blanc. Cela peut s'expliquer par le fait que la couleur fait davantage appel à nos sens, ce qui renforce les liens avec la mémoire.
/Якщо ви хочете щось запам'ятати, не пишіть це чорним. Чорний і білий – це два кольори, які люди найлегше забувають. Дослідження показують, що люди легше запам'ятовують кольорове зображення, ніж його чорно-білий еквівалент. Це може бути пов'язано з тим, що колір більше впливає на наші органи чуття, що зміцнює його зв'язок з пам'яттю.
32. Les chercheurs ont découvert que le rouge augmente l’attirance des mâles pour les femelles, alors ils ont pensé, pourquoi ne pas l'essayer sur nous ? Les résultats ont été identiques. Le rouge amène les hommes à considérer les femmes comme plus attirantes et même sexuellement plus désirables.
/Дослідники виявили, що червоний колір посилює чоловічий потяг до жінок, тож вони подумали, чому б не спробувати це на нас? Результати були ідентичними. Червоний колір змушує чоловіків сприймати жінок як більш привабливих і навіть більш сексуально бажаних.
33. Comme vous le savez, être daltonien ne signifie pas qu'une personne ne peut pas voir la couleur du tout, cependant, il existe un syndrome médical appelé Achromatopsie qui fait qu'une personne est incapable de percevoir TOUTE couleur dans le monde.
/Як відомо, дальтонік не означає, що людина взагалі не може бачити кольори; однак існує медичний синдром, який називається ахроматопсія, що робить людину нездатною сприймати ЖОДНИЙ колір у світі.
34. Une étude sur le genre menée dans 6 pays a apporté la preuve que la couleur est très importante suivant le sexe dans la décision d’achat.
Par exemple, les femmes accordent beaucoup d’importance à la couleur sur le choix des vêtements, la peinture de la maison, les sacs et chapeaux.
Chez les hommes, il s’agit des boissons, bain de bouche, brosses à dents, bonbons et même appareils photos.
/Гендерне дослідження, проведене в шести країнах, надало докази того, що колір відіграє значну роль у рішеннях про покупку, яка залежить від статі. Наприклад, жінки надають великого значення кольору, вибираючи одяг, фарбу для дому, сумки та капелюхи. Для чоловіків колір є ключовим фактором при виборі напоїв, ополіскувача для рота, зубних щіток, цукерок і навіть фотоапаратів.
35. Les couleurs vives pourraient faire entrer plus d'amis dans votre vie !
Les couleurs sont responsables de 62 à 90% de nos premières impressions sur les autres. Donc, si vous cherchez à attirer l'attention de quelqu'un ou simplement avoir des personnes de plus dans votre vie, pensez à changer votre garde-robe !
/Яскраві кольори можуть залучити більше друзів у ваше життя! Кольори відповідають за 62-90% нашого першого враження про інших. Тож, якщо ви хочете привернути чиюсь увагу або просто залучити більше людей до свого життя, подумайте про зміну гардеробу!
36. Il y a des couleurs que l'on voit mais qui n'existent pas. Ouaip. Les couleurs n'existent que dans notre cerveau et sont limitées par les récepteurs de nos yeux. Nos yeux ne se contentent pas de percevoir la lumière telle qu'elle existe réellement, nos cerveaux combinent les différentes longueurs d'ondes et les interprètent comme des couleurs. Incroyable, non?
/Є кольори, які ми бачимо, але насправді не існують. Так. Кольори існують лише в нашому мозку та обмежені рецепторами в наших очах. Наші очі не просто сприймають світло таким, яким воно існує насправді; наш мозок поєднує різні довжини хвиль та інтерпретує їх як кольори. Дивовижно, чи не так?
37. L'univers est beige !
Un groupe d'astronomes a décidé de prendre la lumière de toutes les étoiles de l'univers et de les combiner pour voir quelle en était la couleur. Il n'y a littéralement aucun raisonnement scientifique derrière tout cela; nous sommes juste une espèce très curieuse. Donc oui, l'univers est beige. Pourquoi pas ?!
/Всесвіт бежевого кольору! Група астрономів вирішила взяти світло від усіх зірок у Всесвіті та поєднати його, щоб побачити, якого воно кольору. Для цього буквально немає жодного наукового обґрунтування; ми просто дуже допитливий вид. Тож так, Всесвіт бежевий. Чому б і ні?!
38. Lorsque les images du monde extérieur atteignent notre rétine, elles sont d'abord inversées. Ce n'est que lorsque le stimulus visuel est traité par le cerveau que l'image se retourne.
/Коли зображення зовнішнього світу досягають нашої сітківки, вони спочатку інвертовані. Лише після обробки зорового стимулу мозком зображення перевертається.
39. Au Japon, le jaune est la couleur du courage. Ceci contraste avec l'utilisation de l'adjectif «jaune» dans les pays occidentaux, où «rire jaune» qui est un rire visiblement forcé.
/У Японії жовтий колір є кольором мужності. Це контрастує з використанням прикметника «жовтий» у західних країнах, де «жовтий сміх» означає помітно вимушений сміх.
40. Saviez-vous que la chanteuse « Pink » a pris son nom de « Mr. Pink » du film « Reservoir Dogs » ? Son véritable nom est Alecia Beth Moore, mais ses amis étaient tous d'accord sur le fait qu'elle ressemblait au personnage du film iconique de Tarantino.
/Чи знаєте ви, що співачка «Pink» взяла свій сценічний псевдонім від «Містера Пінка» з фільму «Скажені пси»? Її справжнє ім'я — Алісія Бет Мур, але всі її друзі погодилися, що вона схожа на персонажа з культового фільму Тарантіно.
41. Alors que le rose et le rouge sont maintenant étroitement associés à l'amour, dans le passé, c'était le vert qui était la couleur de la romance. C'est parce qu'il était étroitement associé à la déesse Vénus, qui était le symbole de l'amour à l'époque romaine.
/Хоча рожевий і червоний зараз тісно асоціюються з коханням, у минулому зелений був кольором романтики. Це тому, що він тісно пов'язувався з богинею Венерою, яка була символом кохання за римських часів.
42. Quelle est la réponse ?
Une étude qui a mis des criminels agressifs dans des cellules roses a montré que la couleur avait un effet calmant. Preuve qu'il devrait y avoir beaucoup plus de rose dans le monde !
/Яка відповідь?
Дослідження, в якому агресивних злочинців поміщали в рожеві камери, показало, що цей колір мав заспокійливий ефект. Доказ того, що у світі має бути набагато більше рожевого!
43. À Nagasaki, au Japon, se trouve Le pont Megane que l’on appelle aussi « pont lunettes ». Comme on peut s'en douter il ressemble à une paire de lunettes ! La ville offre également une cuisine unique et abrite beaucoup de canaux ainsi qu’un magnifique port naturel.
/У Нагасакі, Японія, стоїть міст Мегане, також відомий як «Міст окулярів». Як ви можете здогадатися, він нагадує пару окулярів! Місто також може похвалитися унікальною кухнею, численними каналами та прекрасною природною гаванню.
44. La « couleur préférée » la plus populaire au monde est le bleu. Les sondages montrent que la deuxième favorite est le vert, alors que l'orange est classé beaucoup plus bas dans la liste.
/Найпопулярнішим «улюбленим кольором» у світі є синій. Опитування показують, що другим за популярністю є зелений, тоді як помаранчевий посідає значно нижче місце у списку.
45. Seulement 2% de la population mondiale a les yeux verts ! Harry Potter est un personnage de fiction aux yeux verts spéciaux dont il a hérité de sa mère, mais dans la version film, ses yeux sont bleus.
/Лише 2% населення світу мають зелені очі! Гаррі Поттер — вигаданий персонаж із особливими зеленими очима, які він успадкував від матері, але у фільмі його очі блакитні.
46. Selon des études, les femmes peuvent percevoir plus de nuances de rouge et d'orange que les hommes.
/Дослідження показують, що жінки можуть сприймати більше відтінків червоного та помаранчевого кольорів, ніж чоловіки.
47. Dans notre pays, le strabisme n'est pas vraiment perçu comme attrayant - chez les Mayas, c'était un peu différent. Ils faisaient même de gros efforts pour que leur progéniture ait ce défaut visuel tant convoité !
/У нашій країні косоокість не вважається чимось привабливим, але серед майя все було дещо інакше. Вони навіть докладали чимало зусиль, щоб їхні нащадки мали цей цінний дефект зору!
48. La couleur est manifeste, écoutez ça: Une usine aux États-Unis a décidé de repeindre ses toilettes d'un vert plutôt désagréable, parce qu'elles étaient ennuyeuses ou quelque chose comme ça. Quoi qu'il en soit, ce changement visuel a vu la productivité de l'usine chuter de 8%. Ayez de jolies couleurs dans vos sacrées toilettes, les gars.
/Колір очевидний, послухайте: одна фабрика у Сполучених Штатах вирішила перефарбувати свої туалети в досить неприємний відтінок зеленого, бо вони були нудними чи щось таке. У будь-якому разі, ця візуальна зміна призвела до падіння продуктивності фабрики на 8%. Тож, друзі, нехай ваші туалети мають гарні кольори.
49. En voici une autre similaire : Les clients d'un café aux États-Unis se plaignaient constamment des températures froides du café. Les murs étaient peints en bleu clair à l'époque. Alors la direction a décidé de peindre les murs en orange, les plaintes ont disparu.
/Ось ще один схожий приклад: відвідувачі кафе в Сполучених Штатах постійно скаржилися на низьку температуру. Стіни на той час були пофарбовані в світло-блакитний колір. Тож керівництво вирішило пофарбувати стіни в помаранчевий, і скарги зникли.
50. Vous cherchez à faire de l'effet ? Essayez le noir sur le jaune. Maintenant, je ne recommande pas un haut jaune avec des points noirs, mais c'est un bon arrangement de couleur pour aller avec toutes sortes de choses, comme votre site Web par exemple. Cela rendra certainement tout plus mémorable.
/Хочете зробити акцент? Спробуйте чорний колір на жовтому. Хоча я не рекомендую жовтий топ із чорними цятками, це чудове поєднання кольорів, яке пасуватиме до різноманітних речей, наприклад, до вашого вебсайту. Воно точно зробить все більш запам'ятовуваним.
51. Les animaux voient les choses très différemment de nous. Par exemple, les cerfs ne peuvent pas voir l'orange, d'où la raison pour laquelle les équipements de chasse sont souvent orange. Les crocodiles sont également daltoniens, tout comme les hiboux, et la plupart des reptiles voient à travers la lumière ultraviolette ! Nous ne sommes pas seuls dans nos étranges fluctuations visuelles, les amis !
/Тварини бачать речі зовсім інакше, ніж ми. Наприклад, олені не бачать помаранчевого кольору, тому мисливське спорядження часто помаранчеве. Крокодили також дальтоніки, як і сови, а більшість рептилій можуть бачити крізь ультрафіолетове світло! Ми не самотні у наших дивних зорових коливаннях, друзі!
52. Nous ne sommes pas seuls dans nos étranges fluctuations visuelles, les amis !
Jolie en rose ! Mais pouvez-vous voir le mot caché ici ?
/Ми не самотні у наших дивних зорових коливаннях, друзі! Гарненько в рожевому! Але чи бачите ви тут приховане слово?
53. Les « couleurs impossibles » sont des couleurs considérées comme trop compliquées pour que l'œil humain puisse les reconnaître. Une grande partie de ce que nous voyons au quotidien n’est pas pris en compte, comme les rayons X que nous pouvons voir uniquement grâce à la technologie.
/«Неможливі кольори» – це кольори, які вважаються занадто складними для розпізнавання людським оком. Багато з того, що ми бачимо щодня, не враховується, як-от рентгенівські промені, які ми можемо бачити лише завдяки технологіям.
54. Voici quelques trucs bizarres sur les animaux et leur sang : Les sauterelles ont le sang blanc, celui des araignées est transparent, les coléoptères saignent en jaune, les sangsues ont le sang vert et certains vers ont même le sang violet !
/Ось кілька дивних фактів про тварин та їхню кров: у коників біла кров, у павуків — прозора, у жуків жовта кров, у п'явок — зелена, а деякі черви навіть мають фіолетову кров!
55. Qu'est-ce que les requins et les humains ont en commun ? Bien sûr, beaucoup de plaisir à se baigner ! Blague à part, la cornée des requins est extrêmement similaire à celle des humains. C'est pourquoi les opérations des yeux font souvent appel aux cornées des animaux marins.
/Що спільного між акулами та людьми? Звичайно ж, дуже веселе плавання! Жарти жартами можна назвати так, що рогівка акули надзвичайно схожа на людську. Саме тому в операціях на очах часто використовуються рогівки морських тварин.
56. Des études sur les joueurs de jeux vidéo ont montré qu'une présence plus importante de la couleur « bleu » sur l'écran conduit à un esprit plus calme. Il a également été démontré que le bleu entrave l'appétit, tandis que le jaune aide à l'augmenter.
/Дослідження гравців у відеоігри показали, що більша присутність синього кольору на екрані призводить до спокійнішого розуму. Також було доведено, що синій колір пригнічує апетит, тоді як жовтий допомагає його підвищити.
57. Saviez-vous que l'homme est le seul primate qui n'a pas une forte pigmentation dans la paume de ses mains ? C'est parce que nos mains ont 5 couches de peau au lieu de 4 partout ailleurs. La couche supplémentaire rend la mélanine sécrétée plus difficile à voir en dessous, ce qui donne l'impression que nos paumes sont plus claires que partout ailleurs !
/Чи знаєте ви, що люди — єдині примати, у яких немає сильної пігментації на долонях? Це тому, що наші руки мають п'ять шарів шкіри замість чотирьох, як в інших місцях. Додатковий шар робить меланін, що виділяється під ним, важче помітним, створюючи враження, що наші долоні світліші за решту шкіри!
58. Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les surligneurs sont généralement jaunes ? C'est parce que le jaune ne laisse pas d'ombre lorsqu'il est photocopié. Pour des raisons évidentes, le surligneur noir est l'article le moins populaire.
/Ви коли-небудь замислювалися, чому маркери зазвичай жовті? Це тому, що жовтий колір не розтікається під час фотокопіювання. З очевидних причин чорні маркери найменш популярні.
59. Savais-tu que le mot Google est un dérivé de « googol » qui est un terme mathématique pour nommer le chiffre 1 suivi de 100 zéros ? Le terme a été repris pour exprimer le nombre infini de recherches que l’on peut faire sur internet.
/Чи знаєте ви, що слово Google походить від «googol», що є математичним терміном для позначення числа 1, за яким ідуть 100 нулів? Цей термін було прийнято для позначення нескінченної кількості пошукових запитів, які можна виконати в Інтернеті.
60. Les ordinateurs sont-ils intelligents ?
Voilà un début de réponse : en 2015, le 4ème supercalculateur le plus puissant au monde a pris 40 minutes pour simuler une seconde d'activité cérébrale humaine !
/Чи є комп'ютери розумними?
Ось для початку: у 2015 році четвертий за потужністю суперкомп'ютер у світі за 40 хвилин імітував одну секунду активності людського мозку!
61. L'année 1979 est considérée comme l'année du disco puisque les 10 plus grosses ventes étaient des titres disco, comprenant « Night Fever », « Shadow Dancing », « Le Freak », « Staying Alive » ainsi que le seul et unique « Boogie Oogie Oogie ».
/1979 рік вважається роком диско, оскільки 10 найбільш продаваними були диско-треки, включаючи «Night Fever», «Shadow Dancing», «Le Freak», «Staying Alive», а також єдиний і неповторний «Boogie Oogie Oogie».
62. Récemment, l'observation d'un «double arc-en-ciel» par le YouTuber Yosemite Bear, est devenue virale à cause de sa réaction extrêmement joyeuse. Dans la vidéo, celui-ci passe en revue toute la gamme des émotions humaines, en criant «QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE, QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE !?»
Malheureusement, personne n'a pu lui donner une réponse satisfaisante.
/Нещодавно відео про «подвійну веселку», яку побачив ютубер Yosemite Bear, стало вірусним через його надмірно радісну реакцію. У відео він перебирає весь спектр людських емоцій, вигукуючи: «ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ, ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ?!» На жаль, ніхто не зміг дати йому задовільної відповіді.
