Chapitre 2
Une rencontre inattendue
Le soir, quand elle descend du bus scolaire au croisement du chemin qui mène à son village, un essaim de papillons s'envole derrière un buisson.
Aponi ne peut pas s'empêcher de courir après eux, jusqu'en bas de la colline au bord du lit desséché de la rivière.
Dans le ciel, un oiseau tournoie, poussant un cri plaintif.
— Je me demande ce qu'il cherche, pense la petite fille.
L'oiseau tourne encore, puis disparaît au loin, vers le canyon.
— Il doit avoir son nid là-bas, se dit-elle.
Quelque chose de blanc attire soudain l'œil d'Aponi, par terre un peu plus loin.
Curieuse, elle s'approche pas à pas.
Une petite boule de plumes frémit, à demi cachée sous un gros caillou. C'est un bébé oiseau qui piaille misérablement en battant des ailes, sans pouvoir s'envoler.
— N'aie pas peur, murmure-t-elle, en tendant la main. Je vais te ramener chez toi.
L'oiseau tremblant contre sa poitrine, Aponi traverse le cours d'eau à sec, en trébuchant sur les cailloux.
À l'entrée du canyon, les rayons du soleil éclairent encore les colonnes de rochers qui se dressent vers le ciel. Tout à coup, une ombre obscurcit la lumière. Dans un grand bruissement d'ailes, un immense oiseau se pose devant elle, les yeux étincelants. À ses cris, le bébé oiseau répond par de petits piaillements excités.
Aponi est un peu effrayée, mais elle le pose avec douceur sur le sol.
— Je t'ai ramené ton bébé, dit-elle timidement. Le grand aigle prend délicatement la petite boule dans son bec et l'emporte aussitôt.
Il se fait tard. Il faut qu'Aponi rentre à la maison. Elle connaît bien les alentours. Son père l'y emmène souvent se promener depuis qu'elle est toute petite.
— Si je traverse le canyon au lieu de remonter jusqu'à la route, pense-t-elle, cela fera un raccourci.
Dans la pénombre, les chemins entre les rochers se ressemblèrent tous. La petite fille essaie d'aller dans une direction, puis dans une autre. Mais c'est un vrai labyrinthe. Quand elle se retrouve une fois de plus dans une impasse, devant un mur de roche, elle se rend compte qu'elle s'est perdue. Désespérée, elle se laisse glisser sur le sable. Elle n'a pas le courage de se remettre à marcher.
/Розділ 2
Несподівана зустріч
Увечері, коли вона виходить зі шкільного автобуса на роздоріжжі, що веде до її села, рій метеликів відлітає за кущ.
Апоні не може не побігти за ними, спуститися з пагорба до краю сухого русла.
В небі кружляє птах, видає жалібний крик.
— Цікаво, що він шукає, — думає дівчинка.
Птах знову повертається, потім зникає вдалині, в бік каньйону.
«Він, мабуть, там має своє гніздо», — сказала вона собі.
Щось біле раптом впадає в око Апоні на землі трохи далі.
Зацікавившись, вона наближається крок за кроком.
Маленька кулька пір’я тремтіла, наполовину прихована під великим камінчиком. Це пташеня, яке жалібно пищить, махає крилами, не в змозі злетіти.
— Не бійся, — шепоче вона, простягаючи руку. — Я відвезу вас додому.
Птах тремтить біля її грудей, Апоні перетинає сухий струмок, спотикаючись об гальку.
На вході в каньйон сонячні промені все ще освітлюють колони скель, які здіймаються до неба. Раптом світло затуляє тінь. З великим шелестом крил перед нею сідає величезний птах із блискучими очима. На її крики пташеня відповідає схвильованим криком.
Апоні трохи налякана, але вона обережно кладе його на підлогу.
«Я повернула твою дитину для тебе», — сором’язливо сказала вона. Великий орел делікатно бере маленьку кульку в дзьоб і тут же несе її.
Вже пізно. Апоні має повернутися додому. Вона добре знає оточення. Батько часто водив її туди на прогулянку з дитинства.
«Якщо я переїду каньйон, а не піднімусь до дороги, — думає вона, — це стане коротким шляхом».
У темряві стежки між скелями виглядали однаково. Маленька дівчинка намагається піти то в один бік, то в інший. Але це справжній лабіринт. Коли вона знову опиняється в глухому куті, перед скелястою стіною, вона розуміє, що загубила себе. У відчаї вона дозволяє собі ковзати по піску. Вона не має сміливості знову почати ходити.
empêcher / запобігати
verbe transitifConjugaison
(bas latin impedicare, prendre au piège, de pedica, entrave)
- 1. Faire en sorte que quelque chose ne se produise pas ; éviter :
Empêcher l'extension d'un conflit.
/ Стежити, щоб чогось не сталося; уникнути: щоб запобігти поширенню конфлікту.Synonymes :
arrêter - barrer - bloquer - défendre - entraver - éviter - paralyser - s'opposer à
/зупиняти - забороняти - блокувати - захищати - перешкоджати - уникати - паралізувати - протистояти
Contraires :
encourager - favoriser /заохочувати – заохочувати
- 2. Ne pas permettre à quelqu'un de faire quelque chose : S'il veut absolument y aller, on ne peut l'en empêcher.
/Не дозволяти комусь щось робити: якщо він абсолютно хоче піти, ви не можете його зупинити.
Synonymes :
défendre - interdire / захищати - забороняти
- 3. Constituer un obstacle qui interdit une action, un état : Pousse-toi, tu m'empêches de voir.
/Створювати перешкоду, яка забороняє дію, стан: Пересунься, ти заважаєш мені бачити.