Noël dans le monde

Noël dans le monde 

États-Unis et Canada 

Les enfants accrochent des cartes de Noël au mur et pendent un «bas de Noël» à la cheminée. C'est une grande chaussette dans laquelle Santa Claus, le père Noël, glisse les cadeaux. 

/ Діти вішають на стіну різдвяні листівки, біля каміна вішають «різдвяну панчоху». Це — велика шкарпетка, в яку Санта-Клаус, або Пер Ноель складає подарунки.

Islande 

Les Jolasneinar sont des lutins. Ils sont 13. Pour Noël, les enfants mettent une chaussure au bord de la fenêtre et, s'ils ont été sages, les lutins déposent un cadeau dedans ! 

/ Йоласнейнари — ельфи. Їх 13. На Різдво діти ставлять туфельку на підвіконня, й якщо діти гарно поводилися протягом року, ельфи кладуть туди подарунок!

Finlande, Norvège, Suède 

Les fêtes de Noël débutent le 13 décembre. C'est sainte Lucie qui apporte les cadeaux. Ce jour-là, la plus jeune des filles de la famille se déguise en sainte Lucie. Elle met une longue robe blanche et une ceinture rouge. Elle pose sur sa tête une couronne de feuillage et de bougies. 

/ Різдвяні гуляння розпочинаються 13 грудня. Свята Люсія приносить дари. Того дня молодша донька родини переодягається як Свята Люсія. Вона одягає довгу білу сукнюз червоним поясом. Вона вдягає на голову вінок із листя та свічок.

Allemagne, Belgique, Pays-Bas 

Saint Nicolas apporte des cadeaux et des friandises aux enfants le 6 décembre. 

/ 6 грудня Святий Миколай приносить дітям подарунки та солодощі.

Russie 

Noël est fêté dans la nuit du 6 au 7 janvier. Le père Noël russe s'appelle Ded Moroz. 

Il est représenté avec sa petite-fille : Snegourotchka («sneg» signifie “neige”, en russe). 

Mexique 

Les enfants ouvrent les piñatas. Ce sont des figurines faites de terre, de papier, ou de ruban... et contenant des friandises. 

/ Діти відкривають піньяти — фігурки з глини, паперу чи стрічки... з ласощами.

Colombie 

Presque tous les Colombiens sont chrétiens. Pendant les 9 jours précédant Noël, ils se réunissent autour de la crèche, en famille ou entre amis, pour manger, prier et chanter des chants de Noël. C'est ce qu'on appelle la «novena» (la neuvaine). 

/ Майже всі колумбійці є християнами. Протягом 9 днів перед Різдвом вони збираються навколо вертепу з родиною чи друзями, щоб їсти, молитися та співати колядки. Це називається «новена» (новенна).

Italie 

La Befana apporte des cadeaux le 6 janvier. C'est une gentille sorcière, aux cheveux blancs, qui se déplace sur un balai. 

/ La Befana приносить подарунки 6 січня. Вона гарна відьма з білим волоссям, яка їздить верхи на мітлі.

Sénégal, Afrique

De plus en plus, on fête Noël en Afrique. C'est le jour des enfants. Des jouets sont vendus dans les rues et on trouve des bûches de Noël dans les pâtisseries. On voit aussi des pères Noël. Et des repas de famille sont organisés. 

/ Все частіше святкується Різдво в Африці. Це —  день захисту дітей. Іграшки продають на вулицях, а святкові поліна знаходять у випічці. Ми також бачимо Пер Ноелів. Також влаштовуються сімейні обіди.

Grèce 

Là-bas, il n'y a pas de père Noël. C'est saint Basile qui apporte les cadeaux aux enfants, le jour de l'An. 

/ Пер Ноеля там немає. Натомість Святий Василь приносить подарунки дітям на Новий рік.

Inde 

Les habitants ne décorent pas un sapin, mais un bananier ou un manguier. Ils offrent des cadeaux à leurs proches, mais aussi aux plus pauvres. 

/ Індійці прикрашають не ялинку, а бананове або мангове дерево. Вони пропонують подарунки своїм близьким, а також найбіднішим.

Australie 

Ce sont les vacances scolaires d'été, des pique-niques sont organisés sur la plage! Il n'y a pas de réveillon. Noël se fête entre parents et enfants le 25 décembre. Le 26 décembre est «Boxing Day», un jour férié où l'on fait des achats dans les magasins et où de grandes compétitions sportives sont organisées. 

/ Зараз літні шкільні канікули, влаштовують пікніки на пляжі! Нового року немає. 25 грудня батьки та діти святкують Різдво. 26 грудня — День подарунків — державне свято, коли в магазинах здійснюються покупки та проводяться великі спортивні змагання.